日本語の 「今年もよろしくお願いします」は英語に直訳できない

あけましておめでとうございます!

今日はこの時期よく使う「今年もよろしくお願いします」についてお勉強したいと思います。

日本語の「今年もよろしくお願いします」は英語に直訳できない表現です。

そのため、

・I wish you all the best for this year.(最高の年になりますように。)

・I hope you will have a wonderful year this year.(素晴らしい年になりますように。)

・I hope we’ll have fun together!(今年も一緒に楽しいことしようね!)

・I look forward to working with you this year.(一緒にお仕事できるのが楽しみです。)

このような感じで伝えます。

ではでは、2016年の初ブログは簡単になりましたが、今年もどうぞよろしくお願いしますm(__)m

master

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*